Dingo, The Cat

偶然看到新聞『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』引發熱烈話題的報導。首先是被劇名吸引，在此之前不知道處男跟魔法師有什麼關聯(活在山洞裡的Ding姐姐)，查了之後才知道源自於日本漫畫，如果30歲了還是處男，會成為魔法師，年齡越大，等級越強(類似這樣)。看劇情分析得知大約是男性愛情劇，這個題材不常見，比起較多是男女相戀的劇來說，這實在是太有新意了！劇長約23分鐘，很適合在通勤的路上看。

I came across this news about a Japanese drama, “Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!” became a big hit these days. It caught my eyes at first because of the title. I didn’t know what it means until I googled it and found out that the sentence was originated from this Japanese comic book saying that if you’re still a virgin when you reach 30, then you’ll become a wizard. The older you are, the more powerful you will become. (Something like that) 

The plot of this drama is about men romance. I think it’s quite special giving that men's romance hardly exists in Asian dramas as far as I know. I like the idea of it. Each episode is around 23 minutes long. It’s quite suitable for a MRT commuter like me. 

After finishing watching the first episode, my feedback is : I LOVE IT ~~~ It made me feel like as if I am having crush on someone. My heart was beating fast through out the 23 minutes seeing how the actors feel for each other and how they interact. I can’t wait to watch more episodes!!!

＊圖片來源：https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/36/2849

以下為『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』第一集劇情介紹，有點雷慎入、易入坑慎入喔。

Please refer to the plots of the 1st episode below:

故事以男主角安達清(赤楚衛二飾)即將邁入30歲揭開序幕，從安達清的視角帶觀眾進入劇情。從來沒談過戀愛的他，平時害羞靦腆，為人客氣很好說話。但他缺乏自信，認為不會有人在乎或看見自己，連前輩都調侃他快成為30歲還沒談過戀愛快成為魔法師這件事。

Kiyoshi Adachi is turning 30, yet, he has never dated anyone before. He is a virgin, a nice yet shy person, and also lacking in confidence. He doesn't think there would be someone cares for him. Even his supervisor is teasing him about the fact that he'll be turning 30 as a virgin which will make him a wizard. 

在安達清的一些OS中，可以看出他對另一個男主角黑澤優一(町田啟太飾)的崇拜與羨慕。黑澤跟他是同期進公司的，黑澤是一個全能型人才，外貌出眾又是營業部王牌，上司、女職員都很喜歡他。對安達清來說他跟黑澤除了同樣的性別、是同期之外，其他毫無共同點。安達清認為如果自己能有黑澤任何一個優點的話就會變得很不一樣，但只是想想罷了，自己不可能會跟黑澤一樣優秀，還是繼續過自己平凡的日子。安達清就是這樣有點怯懦，一直都在看臉色，安安靜靜小心翼翼過日子的人。

Based on Adachi's inner voice, we can tell that he admires this guy, Yuichi Kurosawa. Kurosawa entered the company the same time as he did. Kurosawa is outstanding with both his appearance and his performance at work. Everyone likes Kurosawa. For Adachi, he and Kurosawa has nothing in common except for their gender and that they entered the company at the same time. Adachi imaged how different it would be if he had one of Kurosawa's merits. Well, thoughts are simply thoughts. It will not change the fact that Adachi is more timid than Kurosawa. 

(黑澤風光得獎，安達清只能在後面默默拍手嗚嗚）

(The picture shows Kurosawa is awarded under spotlights while Adachi can only cheer for him in the dark.)

時間來到安達清生日當天，今天是他的30歲生日，一如往常他到了餐車買早餐。在付錢給老闆時，雙方的手觸碰那一剎那，安達清聽到了老闆的聲音：「出現了，雙飯糰小子。每天吃居然吃不膩。」

On Adachi's birthday, he went to a food truck for breakfast as usual. While paying, his hand touches the owners. Adachi heard the owner's inner voice: "This guy again. Same breakfast everyday. "

。

安達清這時傻住了，剛剛聽到的...是老闆的心裡話(OS)嗎？接著上班的途中只要跟人有碰觸都會聽到這些路人心裡在想什麼，安達清整個嚇死了，連滾帶爬進了辦公室，懷疑自己是不是真的變成了魔法師有法力可以知道別人在想什麼。

Adachi was shocked. He doubted if he did hear the owner's inner voice. On his way to work, he heard people's thoughts all the way whenever he touched them. Adachi got frightened. He couldn't help but wonder if it's true that he became a wizard because he is still a virgin when he turned 30. 

一週過去，安達清盡量不跟人有肢體接觸，連付帳都改成行動支付，這樣就可以不用再聽到別人想什麼。一天上班時，他和黑澤碰巧一起在等電梯，黑澤還問他要不要一起走樓梯(做球給安達清)。孰不知單純的安達清看不出黑澤想要跟他獨處的動機，還說辦公室在10樓耶，錯過了一起爬樓梯小約會的機會(嗚嗚好可惜)。後來眾人一起上了電梯，因為太擁擠安達清不小心碰到黑澤，聽見黑澤的內心話：「沒想到一大早就能看到，老是看他的話會被當成怪人的。」聽到黑澤的OS，安達清發現原來黑澤有喜歡的人在電梯裡，還在竊笑想看看被帥氣又高人氣的黑澤喜歡的幸運女孩是誰。下一秒被推擠之下跟黑澤靠得更近，黑澤OS:「大事不妙，靠太近了！一大早就跟他靠那麼近，心跳好的好厲害，心跳聲應該沒被安達清聽到吧」。

A week later, Adachi tried not to touch people so he wouldn't hear the "voices". He even paid his breakfast with cell phone now. One day, he happened to be waiting for the elevator with Kurosawa. Kurosawa asked if Adachi wanted to take the stairs together instead. Adachi turned down by saying that their office is at the 10F.

Dingo's inner voice: What a shame! It could've been a small date!

Anyway, everyone entered the elevator and it was really crowded. Naturally, Adachi touched Kurosawa since they were standing side by side. He heard Kurosawa's inner voice: "I didn't expect to see him/her this morning. I have to stop staring or he/she will think I'm weird." Adachi found out that Kurosawa's crush is in this same elevator right now. He wondered who the lucky girl would be. 

Then, Kurosawa and Adachi got pushed closer. Adachi heard him says: "Oh no. We've got closer and closer. My heart is bumping. I hope Adachi didn't hear it."

安達清這才發現原來自己就是黑澤喜歡的人！！！ 覺得安達清驚訝的表情也太好笑。觀眾在這個能力的庇佑下(?)成為一個全知者的角度，可以知道每個人的心裡在想什麼。看安達清明明就知道別人心理的想法，在感到訝異的當下還要一邊裝沒事很好笑；而黑澤明明就已經被知道喜歡安達清，但他自己不知道秘密洩漏還要裝酷保持距離的樣子也好可愛好帥><

Adachi realized he is the one Kurosawa likes!!

Dingo's inner voice: It's so funny to see Adachi's surprising facial expression. It's also interesting that viewers know what each character is thinking about in this drama. Adachi knows what other think but he has to pretend nothing happens. It's hilarious to see him pretending so hard. On the other side, Kurosawa didn't know his secret got out and he's still playing it cool and keeping the distance. They all so cute!

晚上濫好人安達清為了幫前輩整理資料而留下來加班，這時黑澤很貼心的送上咖啡給安達清提神，又提議要留下來幫他一起加班(嘿嘿~很會)。

Later that night, Adachi needs to work for extra hours, and Kurosawa appears with a coffee for Adachi and volunteers to stay and help him out with the work.

Dingo's inner voice: He knows what he's doing LOL

加班過程中偶有“不小心”觸碰的機會，安達清聽到黑澤OS說：「安達清身上的味道很香，還有脖子上的痣也太性感了，痣！痣！」看到這裡整個爆笑，為什麼是痣啊哈哈>< 黑澤那令人害羞臉紅心跳的OS(痣的吶喊)都被聽光光了，安達清又驚又不知該如何是好，趕快躲去廁所看看到底哪裡有痣，他自己都不知道。

There're some times when they "accidentally" touch each other. Adachi heard Kurosawa inner voice: "Adachi smells so good. I love the mole on his neck. It looks so sexy." Adachi did'n't know how to react. He ran to the washroom and check where exact this mole is. 

Dingo's inner voice: I laughed till I cried when I saw this scene. Even I felt shy when I heard Kurosawa's inner voice. 

安達清此時確認自己的能力不是幻想出來的，他是真的聽得到別人心裡在想什麼。他對黑澤喜歡自己的事實覺得有點難招架，不懂怎麼面對，也不明白為什麼這麼優秀的黑澤會喜歡上自己。黑澤給安達清圍上了圍巾(圍有夠久的)，這時聽到黑澤的OS，發現原來黑澤覺得自己很溫柔，工作又認真負責。唯唯諾諾的安達清在黑澤眼裡有很多優點，是安達清自己都不知道的。

Adachi knows for sure now that the ability to hear other's inner voice is not his imagination. It's a real thing! He felt a little bit overwhelming about the fact that Kurosawa likes him. He doesn't understand why someone as extraordinary as Kurosawa is would like someone as ordinary as himself. While Kurosawa is helping Adachi put on the scarf, Adachi came to know that Kurosawa sees him as a wonderful person while Adachi himself couldn't tell at all.

Dingo's inner voice: It took this guy so long to put that scarf on LOL

Dingo's inner voice: 精彩的來了！Here comes the climax!!

黑澤問：「現在還有電車嗎？」安達清：「阿！沒有了。」

Kurosawa: "Is MRT still availavle now?" 

Adachi:"I don't think so. I can go stay at the Internet Cafe"

正當安達清說要去住網吧時，黑澤：「等等...跟我住吧。」

Kurosawa: "Why don't you stay with me tonight?"

Dingo's inner voice: OH MY GOD!!! 住！趕快住！一起住！！歹勢好激動 ><  Finally!!! Way to go, Kurosawa!

黑澤碰到安達清那瞬間，安達清看到黑澤心裡出現黑澤幻想安達清在他家喝咖啡、洗完澡的畫面如下：

At the moment Kurosawa touched Adachi, the imagination in Kurosawa's mind appears: Adachi drinking coffee and taking a shower at his place. 

害羞到不知道該說什麼>< 真的是蠻可愛的這個畫面哈哈哈可以理解黑澤。

安達清超級訝異，大大說了聲日本人專有的：ㄟ ～～～～～？這集就停在這裡。

實在是太好奇在黑澤家裡會發生什麼事了，不敢想像又好想知道，期待下一篇哈哈。

看完第一集覺得非常輕鬆愉快，步調很剛好，直接切入主題我喜歡。兩位男主角演技都很自然，互動也很可愛好笑。看了會覺得心裡有淡淡的甜蜜，然後會馬上想看下一集哈哈。

The episode ends here with Adachi shouts out surprise out loud.

Dingo's inner voice: I cannot wait to find out what happend at Kurosawa's apartment!

I like this drama for it being hilarious and sweet at the same time. It feels like I fell in love again while watching. Highly recommended!!

附上一張丁哥的照片：OS 別碰我！！

A photo of Dingo‘s inner voice: Don't TOUCH me!!