丁哥姐姐身為淡水在地人，從小就在天元宮後山玩耍，想好好跟大家介紹一下這個踏青行程。
I was born and raised in Tamsui, and I used to hang out at Tien Yuan Temple a lot ever since I was little. I want to introduce you to this beautiful playground of mine.
淡水無極天元宮 Tien Yuan Temple
Address: No.36, Sec. 3, Beixin Rd., Tamsui Dist., New Taipei City
交通方式 Transportation ：從淡水捷運站搭乘875路線到天元宮站下車(圖片來源 Source：淡水客運網頁)
You can take Bus 875 and get off at Tien Yuan Temple station.
天元宮是一座幾十年的宮廟了，信眾非常多，政治人物也會時不時來拜訪。但對一般大眾來說，這裡最有名的還是櫻花季🌸，每年櫻花開的季節，整條山路得進行交通管制，停車業在櫻花季根本是當地方最大產業哈哈。
Tien Yuan Temple is a temple founded decades before. There’re lots of believers coming to the temple. Sometimes even politicians come as well! One spotlight of this temple is the cherry blossom. Every year when the cherry blossoms are blooming, there’re tens of thousands of tourists coming just to immerse in the atmosphere of the flower sea. There will be traffic controls during that time. Parking business will become the biggest business in this small town during the cherry blossom season 🤣
但今天丁哥姐姐想介紹的是沒有櫻花的天元宮，是個很適合踏青，呼吸一下新鮮空氣的地方喔！
But this time, I’d like to introduce Tien Yuan Temple when it’s without cherry blossoms. No worries. I will get there in March Lol. It’s a nice place to hang out during weekends. There’re only few people during non-cherry-blossom-seasons. It’s nice to enjoy the fresh air here.
要開車也很方便，天元宮前面有個大大的停車場。
It’s pretty convenient to get here if you’re driving. There’s a big parking lot in front of the temple.
這座華麗的大廟就是天元宮了，平常信眾其實滿多的。
The magnificent temple in the picture is Tien Yuan Temple. There’re lots of believers coming now and then.
從天元宮右邊的小路上去，便可通往無極真元天壇。有個很大的平台。
There’s this small road on the ride hand side of the temple. The road will lead you to the other part of the temple. There’s this huge platform there to overlook the town.
從天台看下去，可以眺望遠方，風景很好，天氣好的時候遠方的海一覽無遺🌅。丁哥姐姐喜歡跟丁男友坐在這裡的樓梯上休息，聊天。
When the weather is nice, you can even see the ocean from here. Look at the sky! The cloud was beautifully decorated in the sky. I like to hang out with Mr.Ding here on weekends. Just sitting on the stairs and chat makes me feel relaxed and refreshing.
旁邊的小路繼續上去可以通往後花園或後山。
If you keep going along the small road, you will see the garden and the mountain.
還有一個搖搖椅哈哈，可以在這裡玩耍一下。
There’s this swing here to chill and take a rest. Sometimes we’ll bring my niece here as well.
這裡有點來到花東的感覺，空氣清新很舒服，而且沒櫻花的時期，這裡走起路來是很舒服的，很適合平時踏青。
The picture below looks as if we were in Taitung or Hualien. The weather was nice and the air was fresh. When it’s not the cherry blossom season, we get to take a walk here slowly and enjoy the scenery along the way.
丁男友出來玩很嗨哈哈！
Mr. Ding had an excellent time here Lol
通往後山的路上，即使是冬天到處都是一片碧綠。廟方也很認真對樹木進行維護，來這裡散步頗舒服。
Along the road to the mountain is pure green, with lots of trees and woods. Looks like the people who are in charge of taking care of the temple do their job really well. This is not what we can see in big cities. It’s a nice getaway in suburbs on weekends.
爬上後山的坡後回頭看，就可以看到天壇。樹現在看起來光禿禿的，但樹枝的形狀也很漂亮。
You can still see Tien Yuan Temple after climbing up the mountain. Though the cherry blossom trees seemed naked, the figure of the branches looked pretty.
遠遠看天壇，很漂亮。
The view of Tien Yuan Temple from far away. Still very pretty.
附上一張櫻花季照片，這裡的櫻花樹在櫻花季節綻放時是很美的喔！
Here’s an additional photo from cherry blossom seasons. Look how beautiful the cherry blossoms were.
後山可以繞個一整圈，別走太快會氣喘吁吁哈哈！平常這裡真的沒什麼人，聊天不會被喧鬧聲打擾。
Finishing touring the whole place is not too hard though it can be a little bit challenging physically. There’re only few people on regular days. There’s no noise at all but the singing of birds and nature.
中間還有很多互通的小路，跟迷宮一樣，可以在後山玩躲貓貓。
There’re lots of small roads here like a maze. You can play hide and seek here.
從後山上看遠方的景色，更覺漂亮，尤其接近傍晚，遠方的雲彩染上一層橘紅，看了覺得心情輕鬆☺️
The sky looked prettier when seeing it from the distance. There was a touch of orange on the cloud. We all felt really relaxed seeing this view.
我們在後山待了一下，走了三圈，就往山下走了。整趟行程大概花了快一小時，走起來心情很舒服，肺也有更新到的感覺，整個人煥然一新😊
We walked for around an hour in the afternoon. Both Mr. Ding and I were refreshed and we all had an excellent mood when heading home.
大家週末沒事可以來走走喔！又或者喜歡櫻花的朋友可以在櫻花季來人擠人一下哈哈！
If you’re free over the weekends, we recommend you visit Tien Yuan Temple for a small getaway. Of course, if you like cherry blossoms, this is definitely the place to go during flower seasons.
我們逛完就肚子餓了，順便去附近的橘屋炸物找阿寶買鹽酥雞吃哈哈😋。
We felt hungry after walking for a while so we ordered Abo’s chicken nuggets for snacks.
最後附上丁哥的陽台踏青照，他能接受最遠就是跑這麼遠了，每次帶他出門坐車都喵喵叫。
Here’s a photo of Dingo having a small tour on the balcony. This is the only place he would go besides the main house. Every time we put him in the car, he yelled so loudly that we wouldn’t want to do it again LOl
留言列表
